See ܬܘܩܢܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tūqānāyā",
"word": "ܬܘܼܩܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "phraseology",
"roman": "tūqān piṯḡāmē",
"word": "ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تِقَانَة"
},
"expansion": "Arabic تِقَانَة (tiqāna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיקון",
"3": "תִּקּוּן",
"tr": "tiqún"
},
"expansion": "Hebrew תִּקּוּן (tiqún)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin); cognate of Arabic تِقَانَة (tiqāna) and Hebrew תִּקּוּן (tiqún).",
"forms": [
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqqānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tūqānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢ",
"roman": "tūqān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ",
"roman": "tūqānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ",
"roman": "tūqānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢ",
"roman": "tūqān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "tūqānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tūqānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tūqānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"roman": "tuqqānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܹܗ",
"roman": "tūqānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇",
"roman": "tūqānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "tūqānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tūqānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈",
"roman": "tūqānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ̈",
"roman": "tūqānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈",
"roman": "tūqānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tūqānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tūqānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tūqānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tūqānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tūqānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tūqānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tūqānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ • (tuqqānā) m sg (plural ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (tūqānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܘܼܩܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܘܼܩܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܘܼܩܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܘܼܩܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܘܼܩܵܢ",
"sg.cstr.": "ܬܘܼܩܵܢ",
"sg.emph.": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tiqnā",
"word": "ܬܸܩܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "taqīnūṯā",
"word": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tiqnōlōḡīyā",
"word": "ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 15 10",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"technology, tools, instruments, apparatus"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-aii-noun-fW6ClDmN",
"links": [
[
"technology",
"technology"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"apparatus",
"apparatus"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 44 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"creation, manufacture, construction, handiwork"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-aii-noun-G5z-nrOa",
"links": [
[
"creation",
"creation"
],
[
"manufacture",
"manufacture"
],
[
"construction",
"construction"
],
[
"handiwork",
"handiwork"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 35 32",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 9 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 8 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"repairing, restoration"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-aii-noun-4tHo2qrc",
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuq.qɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܘܩܢܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܢ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تِقْن",
"tr": "tiqn"
},
"expansion": "Arabic تِقْن (tiqn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תֶּקֶן",
"tr": "téqen"
},
"expansion": "Hebrew תֶּקֶן (téqen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܢ related to establishing. Compare Arabic تِقْن (tiqn) and Hebrew תֶּקֶן (téqen).",
"forms": [
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܘܩܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܘܩܢܐ"
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plain, soft mire"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-7dT6Hujc",
"links": [
[
"plain",
"plain"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"mire",
"mire"
]
]
},
{
"glosses": [
"centre"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun--iW67nus",
"links": [
[
"centre",
"centre"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuqnɑ]"
},
{
"ipa": "[tuqne]"
}
],
"word": "ܬܘܩܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܢ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܢ related to establishing.",
"forms": [
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܘܩܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܘܩܢܐ"
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"creation, manufacture, construction, making"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-BoG3WaLy",
"links": [
[
"creation",
"creation"
],
[
"manufacture",
"manufacture"
],
[
"construction",
"construction"
],
[
"making",
"making"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 7 7 5 3 7 12 11 4 7 3 6 3 14 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"handiwork, finished thing"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-GRT~ZHfu",
"links": [
[
"handiwork",
"handiwork"
],
[
"finish",
"finish"
],
[
"thing",
"thing"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 7 7 5 3 7 12 11 4 7 3 6 3 14 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"preparation, plan, structure"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-w60fDzSL",
"links": [
[
"preparation",
"preparation"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"structure",
"structure"
]
]
},
{
"glosses": [
"establishment, institution, ordinance"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-j8Q84zIq",
"links": [
[
"establishment",
"establishment"
],
[
"institution",
"institution"
],
[
"ordinance",
"ordinance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 9 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 8 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"repairing, restoration"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-4tHo2qrc",
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
},
{
"glosses": [
"cultivation"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-AD20ZGe0",
"links": [
[
"cultivation",
"cultivation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 9 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 8 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"meal, banquet"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-BRzwfu2G",
"links": [
[
"meal",
"meal"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
]
},
{
"glosses": [
"food, nourishment"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-iH1tqRiY",
"links": [
[
"food",
"food"
],
[
"nourishment",
"nourishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) food, nourishment"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 12 6 5 2 12 5 10 4 6 2 5 2 16 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 7 5 3 7 12 11 4 7 3 6 3 14 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 9 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 9 8 3 8 6 8 3 9 3 8 3 10 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"preface, introduction, preamble"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-8ybkkG9X",
"links": [
[
"preface",
"preface"
],
[
"introduction",
"introduction"
],
[
"preamble",
"preamble"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 3 15 7 8 3 10 3 9 3 9 21 3",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Tools",
"orig": "syc:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tool, instrument"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-yWZmWCj8",
"links": [
[
"tool",
"tool"
],
[
"instrument",
"instrument"
]
]
},
{
"glosses": [
"best, superior"
],
"id": "en-ܬܘܩܢܐ-syc-noun-mgCOSBse",
"links": [
[
"best",
"best"
],
[
"superior",
"superior"
]
],
"raw_glosses": [
"(in compounds) best, superior"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuqqɑnɑ]"
},
{
"ipa": "[tuqqɑne]"
}
],
"word": "ܬܘܩܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Tools",
"syc:Tools"
],
"derived": [
{
"roman": "tūqānāyā",
"word": "ܬܘܼܩܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "phraseology",
"roman": "tūqān piṯḡāmē",
"word": "ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تِقَانَة"
},
"expansion": "Arabic تِقَانَة (tiqāna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיקון",
"3": "תִּקּוּן",
"tr": "tiqún"
},
"expansion": "Hebrew תִּקּוּן (tiqún)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin); cognate of Arabic تِقَانَة (tiqāna) and Hebrew תִּקּוּן (tiqún).",
"forms": [
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqqānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tūqānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢ",
"roman": "tūqān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ",
"roman": "tūqānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ",
"roman": "tūqānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢ",
"roman": "tūqān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "tūqānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tūqānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tūqānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"roman": "tuqqānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܹܗ",
"roman": "tūqānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇",
"roman": "tūqānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "tūqānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tūqānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈",
"roman": "tūqānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ̈",
"roman": "tūqānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈",
"roman": "tūqānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tūqānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tūqānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tūqānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tūqānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tūqānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tūqānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tūqānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ • (tuqqānā) m sg (plural ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (tūqānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܘܼܩܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܘܼܩܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܘܼܩܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܘܼܩܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܘܼܩܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܘܼܩܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܘܼܩܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܘܼܩܵܢ",
"sg.cstr.": "ܬܘܼܩܵܢ",
"sg.emph.": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tiqnā",
"word": "ܬܸܩܢܵܐ"
},
{
"roman": "taqīnūṯā",
"word": "ܬܲܩܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "tiqnōlōḡīyā",
"word": "ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"technology, tools, instruments, apparatus"
],
"links": [
[
"technology",
"technology"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"apparatus",
"apparatus"
]
]
},
{
"glosses": [
"creation, manufacture, construction, handiwork"
],
"links": [
[
"creation",
"creation"
],
[
"manufacture",
"manufacture"
],
[
"construction",
"construction"
],
[
"handiwork",
"handiwork"
]
]
},
{
"glosses": [
"repairing, restoration"
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuq.qɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܘܩܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Tools"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܢ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تِقْن",
"tr": "tiqn"
},
"expansion": "Arabic تِقْن (tiqn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תֶּקֶן",
"tr": "téqen"
},
"expansion": "Hebrew תֶּקֶן (téqen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܢ related to establishing. Compare Arabic تِقْن (tiqn) and Hebrew תֶּקֶן (téqen).",
"forms": [
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܩܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܩܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܘܩܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܘܩܢܐ"
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"plain, soft mire"
],
"links": [
[
"plain",
"plain"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"mire",
"mire"
]
]
},
{
"glosses": [
"centre"
],
"links": [
[
"centre",
"centre"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuqnɑ]"
},
{
"ipa": "[tuqne]"
}
],
"word": "ܬܘܩܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Tools"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "ܬ ܩ ܢ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܩ ܢ related to establishing.",
"forms": [
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܘܩܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܘܩܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܘܩܢܐ"
},
"expansion": "ܬܘܩܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܩܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"creation, manufacture, construction, making"
],
"links": [
[
"creation",
"creation"
],
[
"manufacture",
"manufacture"
],
[
"construction",
"construction"
],
[
"making",
"making"
]
]
},
{
"glosses": [
"handiwork, finished thing"
],
"links": [
[
"handiwork",
"handiwork"
],
[
"finish",
"finish"
],
[
"thing",
"thing"
]
]
},
{
"glosses": [
"preparation, plan, structure"
],
"links": [
[
"preparation",
"preparation"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"structure",
"structure"
]
]
},
{
"glosses": [
"establishment, institution, ordinance"
],
"links": [
[
"establishment",
"establishment"
],
[
"institution",
"institution"
],
[
"ordinance",
"ordinance"
]
]
},
{
"glosses": [
"repairing, restoration"
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
},
{
"glosses": [
"cultivation"
],
"links": [
[
"cultivation",
"cultivation"
]
]
},
{
"glosses": [
"meal, banquet"
],
"links": [
[
"meal",
"meal"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
]
},
{
"glosses": [
"food, nourishment"
],
"links": [
[
"food",
"food"
],
[
"nourishment",
"nourishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) food, nourishment"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"preface, introduction, preamble"
],
"links": [
[
"preface",
"preface"
],
[
"introduction",
"introduction"
],
[
"preamble",
"preamble"
]
]
},
{
"glosses": [
"tool, instrument"
],
"links": [
[
"tool",
"tool"
],
[
"instrument",
"instrument"
]
]
},
{
"glosses": [
"best, superior"
],
"links": [
[
"best",
"best"
],
[
"superior",
"superior"
]
],
"raw_glosses": [
"(in compounds) best, superior"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuqqɑnɑ]"
},
{
"ipa": "[tuqqɑne]"
}
],
"word": "ܬܘܩܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܘܩܢܐ meaning in All languages combined (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.